I've just downsized and in the planning stages of internal walls demolishing in an area exactly like this (inc double patio doors) to allow some light into my lounge. The sentiments twinn my own conundrum. This hanging toughened glass maybe just the answer.
Love the half window shutters
Q