I think it will be difficult to find something to match. I could be wrong but, from the photo, it looks like the drive was some kind of crazy paving made up from broken slabs - 2 or 3 different colours (?) which have since weathered & faded. So if you found something similar to replace them, the colour would most likely be brighter. What happened to the parts of the drive that the builder took up?

I don’t feel a prospective buyer would worry about one cracked/broken tile to be honest. Nowadays people usually update a new home to their own taste. I would remove the tape unless it is a trip hazard as that will only make it look worse.

I wonder whether a darker wood effect tile would work on the floor? Darker wood seems to create a more classy feel whereas the pale wood tiles (which are nice) seem more beachy.

My bathroom looks to be about forty years old, judging by the dated tiles. The tiles are awful, but the shower grout looks fine! If you like the small format tiles, I wouldn’t necessarily assume they can’t also go in the shower.