This former coach house and barn of Chicheley Hall has been repurposed to hold two lecture theatres, featuring a new freestanding glazed enclosure supported by a bespoke timber and glass roof